1
00:00:28,917 --> 00:00:31,875
Pierre-feuille-ciseaux.
2
00:00:32,302 --> 00:00:35,333
Pierre-feuille-ciseaux.
C'est toi, putain de tantouze !
3
00:00:36,000 --> 00:00:37,417
Nico.
4
00:00:38,250 --> 00:00:39,553
Luis.
5
00:00:39,750 --> 00:00:40,917
Cristian.
6
00:00:41,375 --> 00:00:42,542
Diego, par ici.
7
00:00:44,083 --> 00:00:45,208
Nahu.
8
00:00:47,042 --> 00:00:48,042
Mati, avec nous.
9
00:00:49,083 --> 00:00:50,698
Je ne sais pas... Joaquin.
10
00:00:54,500 --> 00:00:56,042
Manu, allez. Allons-y.
11
00:00:59,417 --> 00:01:01,153
Allons-y ! Je te veux avec nous, mec.
12
00:01:01,356 --> 00:01:02,856
Allez, allez !
13
00:01:03,351 --> 00:01:04,476
La balle est à nous !
14
00:01:04,496 --> 00:01:07,379
Regardez qui fait partie de notre équipe.
Coup d'envoi pour nous.
15
00:01:27,965 --> 00:01:29,882
Et le rouge ?
16
00:01:30,375 --> 00:01:32,583
- J'aime bien.
- Tiens.
17
00:01:34,333 --> 00:01:35,617
- Les filles !
- Quoi ?
18
00:01:35,625 --> 00:01:38,283
J'ai failli mourir quand Gutiérrez
a attrapé Rocío avec la lettre !
19
00:01:38,350 --> 00:01:40,125
Oh mon Dieu ! C'est la catastrophe !
20
00:01:40,167 --> 00:01:41,534
- C'était nul !
- C'est affreux !
21
00:01:41,617 --> 00:01:43,852
Je ne pourrais plus jamais
retourner à l'école après ça.
22
00:01:43,875 --> 00:01:45,542
J'ai oublié de vous le dire !
23
00:01:45,925 --> 00:01:48,608
Je vais aller à la faculté de droit
à Buenos Aires après le diplôme.
24
00:01:48,742 --> 00:01:51,450
Tu ne vas pas étudier
pour devenir professeur à Manuel Belgrano?
25
00:01:51,458 --> 00:01:54,833
Oui, mais j'y ai pensé, et je préfère le droit.
26
00:01:57,690 --> 00:02:00,120
- Non, les filles. S'il vous plaît, non.
- Ouais, allez !
27
00:02:00,128 --> 00:02:01,920
- Restez ici s'il vous plaît.
- Non.
28
00:02:02,490 --> 00:02:04,542
S'il vous plaît, ne me laissez pas seule.
29
00:02:04,973 --> 00:02:07,804
- On va à la boulangerie.
- On revient tout de suite.
30
00:02:07,812 --> 00:02:11,145
- On a des cookies.
- Je sais, mais Mora veut une pâtisserie.
31
00:02:11,708 --> 00:02:13,568
Continuez.
32
00:02:33,000 --> 00:02:35,708
Ce sont des idiotes. Elles sont vraiment bêtes.
33
00:02:36,458 --> 00:02:37,708
Gra...
34
00:02:38,333 --> 00:02:40,083
tu as un petit-ami.
35
00:02:40,667 --> 00:02:41,834
Ouais, je sais.
36
00:02:43,333 --> 00:02:44,666
Et nous sommes amis.
37
00:02:45,583 --> 00:02:47,625
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
38
00:02:51,208 --> 00:02:52,333
Rien.
39
00:02:52,667 --> 00:02:53,792
Oublie.
40
00:02:56,583 --> 00:02:57,583
Oui.
41
00:02:59,208 --> 00:03:02,166
D'accord, on en parlera plus tard.
Comment ça se présente ?
42
00:03:03,125 --> 00:03:04,250
Ne t'en fais pas.
43
00:03:04,625 --> 00:03:06,667
Ouais, on en parle. Bye.
44
00:03:13,760 --> 00:03:15,302
- C'était Carlos ?
- Oui.
45
00:03:16,583 --> 00:03:17,625
Carlos qui ?
46
00:03:17,675 --> 00:03:19,808
Carlos, mon ami de Buenos Aires.
47
00:03:21,408 --> 00:03:24,028
Le gros ! Il faisait des tours de magie
avec des pièces pour vous.
48
00:03:24,083 --> 00:03:25,958
- Vous vous rappelez ?
- Non.
49
00:03:25,966 --> 00:03:27,749
- Il était vraiment petit.
- Oui, c'est ça.
50
00:03:27,750 --> 00:03:29,150
Celui qui a fait de la prison ?
51
00:03:29,158 --> 00:03:30,500
- Luky...
- Quoi ?
52
00:03:30,625 --> 00:03:31,864
Ne dis pas ça. Et ?
53
00:03:31,972 --> 00:03:33,887
C'est pas de ma faute s'il a fait de la prison.
54
00:03:33,972 --> 00:03:37,009
Loren, tu te souviens
qu'il avait un fils de ton âge ?
55
00:03:37,200 --> 00:03:38,325
Tu te souviens ?
56
00:03:38,333 --> 00:03:40,083
Il est possible...
57
00:03:40,375 --> 00:03:44,021
que son fils vienne ici avec nous
pour rester un certain temps.
58
00:03:44,029 --> 00:03:45,927
- Pour une visite ?
- Oui...
59
00:03:46,107 --> 00:03:47,625
Pour une visite...
60
00:03:47,917 --> 00:03:49,459
Non, pas une visite...
61
00:03:50,023 --> 00:03:51,815
Jusqu'à ce que les choses se calment un peu.
62
00:03:51,833 --> 00:03:54,125
Tu as une idée de combien de temps ça va durer ?
63
00:03:54,546 --> 00:03:56,833
- Qu'est-il arrivé ?
- Je n'en suis pas sûr.
64
00:03:56,841 --> 00:03:59,084
Il a appelé plusieurs fois aujourd'hui.
65
00:03:59,536 --> 00:04:01,119
Ils ont un problème.
66
00:04:02,167 --> 00:04:05,167
Il a dit quelque chose à propos de l'accident ?
67
00:04:05,417 --> 00:04:07,292
Hier ou ce matin.
68
00:04:07,417 --> 00:04:09,750
Accident ? Vous pouvez dire
quelque chose s'il vous plaît ?
69
00:04:09,782 --> 00:04:11,325
Nous ne savons pas grand-chose.
70
00:04:11,333 --> 00:04:14,833
Juste qu'un ami a demandé une faveur,
et nous essayons de l'aider.
71
00:04:16,083 --> 00:04:18,637
J'aimerais vraiment l'aider.
72
00:04:18,833 --> 00:04:21,250
Mais je ne le sens pas bien.
73
00:04:21,542 --> 00:04:23,524
Je t'ai déjà dit ce que je pense.
74
00:04:26,542 --> 00:04:28,672
Je vais l'appeler et lui dire non, alors.
75
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Salut...
76
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
Salut.
77
00:05:11,619 --> 00:05:13,988
Excuse-moi. Je suis Caíto.
78
00:05:14,583 --> 00:05:15,791
Caíto ?
79
00:05:16,083 --> 00:05:18,541
Le fils de Carlos, l'ami de ton père.
80
00:05:18,817 --> 00:05:21,500
- Ça va ? Comment vas-tu ?
- Ça va ?
81
00:05:24,523 --> 00:05:25,933
Tu veux rentrer ?
82
00:05:27,323 --> 00:05:28,813
Bien sûr. Pourquoi pas ?
83
00:05:33,372 --> 00:05:34,552
Merci.
84
00:06:01,593 --> 00:06:04,363
- Comment va ton père ?
- Pas très bien.
85
00:06:05,513 --> 00:06:07,113
Mon demi-frère a eu...
86
00:06:07,633 --> 00:06:09,523
un accident et il est à l'hôpital.
87
00:06:13,263 --> 00:06:15,323
Qu'est-ce qui lui est arrivé ? C'est grave ?
88
00:06:16,393 --> 00:06:17,923
Je pense qu'il va mourir.
89
00:06:21,173 --> 00:06:22,323
Je suis désolé.
90
00:06:22,973 --> 00:06:24,203
Qu'est-il arrivé ?
91
00:06:24,973 --> 00:06:26,743
Nous avons percuté la moto.
92
00:06:35,983 --> 00:06:39,763
Bonjour Caíto ! Comme tu es grand !
93
00:06:40,333 --> 00:06:42,597
Comment vas-tu ? Tellement mignon !
94
00:06:42,605 --> 00:06:44,755
Tu es costaud. Bienvenue.
95
00:06:45,713 --> 00:06:48,303
- Il ressemble à son père, non ?
- C'est vraiment lui.
96
00:06:48,311 --> 00:06:50,383
- Le même.
- Incroyable. Quand es-tu arrivé ?
97
00:06:50,483 --> 00:06:51,883
Il y a quelques heures.
98
00:06:52,903 --> 00:06:55,013
- Bien.
- Nous ne pensions pas que tu...
99
00:06:55,813 --> 00:06:58,063
Nous ne t'attendions pas.
C'est une vraie surprise.
100
00:06:58,463 --> 00:07:00,453
Voici la chambre de Lucas.
101
00:07:01,382 --> 00:07:03,262
Tu seras très bien ici.
102
00:07:06,769 --> 00:07:09,169
Je suppose que tu voudras ranger tes affaires.
103
00:07:09,193 --> 00:07:10,503
Peut-être ici...
104
00:07:11,323 --> 00:07:14,148
Non, tout est plein.
Luky, tu veux vider un tiroir pour lui ?
105
00:07:16,833 --> 00:07:20,034
Ce serait mieux s'il ne restait pas seul.
106
00:07:21,133 --> 00:07:22,133
Et...
107
00:07:24,083 --> 00:07:26,213
qu'il ne reste pas seul dans la maison.
108
00:07:27,116 --> 00:07:28,116
Que tu...
109
00:07:28,423 --> 00:07:29,793
que tu restes vigilant.
110
00:07:30,403 --> 00:07:33,863
Mais sois discret, tu vois ? Nous ne voulons pas
qu'il se sente surveillé, mais...
111
00:07:34,063 --> 00:07:35,933
Il ne doit pas se sentir surveillé...
112
00:07:36,083 --> 00:07:38,033
mais je dois le faire. C'est ça ?
113
00:07:38,223 --> 00:07:40,153
Non. Je n'ai pas dit que tu dois le surveiller.
114
00:07:40,663 --> 00:07:41,933
Bien, ouais. Un peu.
115
00:07:42,473 --> 00:07:43,643
Normalement.
116
00:08:09,462 --> 00:08:11,485
Tu te sens de travailler ici ?
117
00:08:12,074 --> 00:08:13,074
Oui.
118
00:08:13,968 --> 00:08:15,833
Attends une seconde.
119
00:08:23,133 --> 00:08:25,073
- Comment vas-tu ?
- Bien, et toi ?
120
00:08:25,233 --> 00:08:26,603
Bien, tu vois.
121
00:08:27,263 --> 00:08:29,793
Caíto est dans la voiture.
Le garçon dont je t'ai parlé.
122
00:08:32,009 --> 00:08:33,333
Faute, Ref !
123
00:08:35,403 --> 00:08:36,768
Allez, frappe-la.
124
00:08:40,753 --> 00:08:42,773
Allez, tu joues comme une gonzesse.
125
00:08:46,343 --> 00:08:47,703
Il est interdit de s'agripper.
126
00:08:51,663 --> 00:08:53,699
Loren, c'est ton nouveau téléphone portable ?
127
00:08:53,707 --> 00:08:55,152
- Prends-le.
- Laisse-moi voir.
128
00:08:55,243 --> 00:08:57,413
Qu'est-ce qu'on a dit sur le téléphone à table ?
129
00:08:57,413 --> 00:08:59,473
Je voulais regarder le nouveau téléphone de Loren.
130
00:08:59,473 --> 00:09:01,609
Tu l'as finalement acheté ?
131
00:09:01,623 --> 00:09:03,193
- Ouais.
- Comme c'est bien.
132
00:09:03,293 --> 00:09:05,546
Il doit être bien vu le prix.
133
00:09:05,583 --> 00:09:07,530
Il a utilisé ses économies pour l'acheter.
134
00:09:07,538 --> 00:09:08,538
Donne-moi ça.
135
00:09:09,205 --> 00:09:10,975
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
136
00:09:11,333 --> 00:09:15,000
Très bien.
Nous avons eu une réunion avec le principal.
137
00:09:15,333 --> 00:09:17,173
Nous lui avons laissé un mot.
138
00:09:17,453 --> 00:09:20,523
- Mets une serviette, chéri.
- Non. Je suis gêné, nous avons des invités.
139
00:09:20,870 --> 00:09:24,680
Et alors ? Mets une serviette,
ou enlève ta chemise.
140
00:09:24,813 --> 00:09:26,523
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
141
00:09:27,123 --> 00:09:30,673
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point
c'était difficile entre mères, d'être d'accord.
142
00:09:30,958 --> 00:09:34,990
Certains ont proposé d'appeler la mère
pour qu'elle prenne ses responsabilités et payer.
143
00:09:35,134 --> 00:09:37,117
Une autre mère a dit que nous devrions demander
144
00:09:37,125 --> 00:09:40,667
une expertise approfondie
des psychologues scolaires.
145
00:09:41,358 --> 00:09:43,871
D'autres voulaient que
le ministère de l'Éducation intervienne.
146
00:09:43,879 --> 00:09:46,212
Imaginez le délire...
147
00:09:46,292 --> 00:09:48,834
- « Les mamans ».
- Exactement.
148
00:09:48,883 --> 00:09:51,533
Je suis à l'association des parents d'élèves
de l'école de Loren.
149
00:09:51,625 --> 00:09:54,792
Et nous avons affaire à un problème grave.
Un des enfants...
150
00:09:55,263 --> 00:09:57,465
Un des enfants a vraiment mal tourné.
151
00:09:57,473 --> 00:09:59,205
Et alors ? Quelle a été la décision ?
152
00:09:59,213 --> 00:10:01,813
Nous avons tous voté en faveur de son expulsion.
153
00:10:03,608 --> 00:10:06,055
- C'est si grave ?
- C'est terrible, pauvre petit.
154
00:10:06,063 --> 00:10:08,233
Il est dans ta classe, non ? Quel est son nom ?
155
00:10:08,373 --> 00:10:10,573
- Ramiro.
- Il est comment ?
156
00:10:10,663 --> 00:10:13,293
Il a beaucoup de problèmes,
mais c'est un gentil garçon.
157
00:10:13,393 --> 00:10:15,289
C'est un gentil garçon. C'est vrai.
158
00:10:15,312 --> 00:10:18,603
Si vous voulez mon avis, il y a des moyens
moins sévères pour lui faire comprendre.
159
00:10:18,633 --> 00:10:20,516
Il doit être puni d'une façon ou d'une autre.
160
00:10:20,524 --> 00:10:23,614
Il a vraiment fait des bêtises,
il a endommagé la propriété de l'école.
161
00:10:23,833 --> 00:10:27,323
« La propriété de l'école » ?
Il a cassé une fenêtre.
162
00:10:27,453 --> 00:10:29,005
C'est la propriété de l'école.
163
00:10:29,013 --> 00:10:31,743
Pas seulement, mais il est entré
de nuit par effraction dans l'école.
164
00:10:31,833 --> 00:10:35,000
Saviez-vous qu'il avait
une bouteille d'alcool et des allumettes ?
165
00:10:35,073 --> 00:10:36,443
Vous le saviez ?
166
00:10:37,333 --> 00:10:39,458
La malédiction de la sauce tomate.
167
00:10:40,263 --> 00:10:42,693
- Je te l'ai dit !
- Un ravioli est tombé sur mon pantalon.
168
00:10:42,963 --> 00:10:44,553
Tu es vraiment un cafteur !
169
00:10:45,746 --> 00:10:47,719
La malédiction de la sauce tomate...
170
00:11:03,993 --> 00:11:05,543
Tu sors ?
171
00:11:06,293 --> 00:11:08,993
Je vais faire un tour. Tu veux venir ?
172
00:11:11,283 --> 00:11:13,393
Il est un peu tard pour sortir.
173
00:11:14,873 --> 00:11:17,275
C'est juste un petit tour.
Je reviens tout de suite.
174
00:11:19,573 --> 00:11:22,175
Attends. Je me change et je vais avec toi, O. K. ?
175
00:11:22,233 --> 00:11:23,233
Bien.
176
00:11:54,303 --> 00:11:56,453
On devrait pas trop tarder, O. K. ?
177
00:11:56,603 --> 00:11:58,083
Tu peux y aller.
178
00:12:00,953 --> 00:12:02,508
Je vais t'attendre.
179
00:12:11,843 --> 00:12:13,527
Mets-la par derrière.
180
00:12:13,703 --> 00:12:15,093
Comme ça.
181
00:12:16,843 --> 00:12:18,856
- Je vais t'aider.
- Voyons ça...
182
00:12:27,343 --> 00:12:29,268
- Merci.
- Je t'en prie.
183
00:12:48,573 --> 00:12:50,055
Laisse tomber, allez.
184
00:12:52,273 --> 00:12:53,663
Qu'est-ce qui se passe ?
185
00:12:54,923 --> 00:12:56,108
Caíto.
186
00:12:57,013 --> 00:12:58,183
Caíto.
187
00:12:59,643 --> 00:13:01,103
On doit y aller.
188
00:13:01,403 --> 00:13:02,463
On s'en va.
189
00:13:03,292 --> 00:13:05,750
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Pose la queue, on y va.
190
00:13:05,958 --> 00:13:07,208
Que fais-tu ?
191
00:13:07,525 --> 00:13:09,585
- On doit y aller, Caíto.
- Qu'est-ce que tu fais ?
192
00:13:09,625 --> 00:13:10,833
On s'en va.
193
00:13:35,773 --> 00:13:36,803
Lève-toi.
194
00:13:53,443 --> 00:13:54,443
C'est bon.
195
00:16:43,458 --> 00:16:45,458
MAL : ½ COMPRIMÉ
TRÈS MAL : 1 COMPRIMÉ
196
00:16:45,573 --> 00:16:48,223
PAS PLUS DE 2 COMPRIMÉS PAR JOUR !
197
00:16:49,403 --> 00:16:52,903
Ce qu'on nous dit, c'est :
« Voici comment vous devez vous comporter.
198
00:16:53,073 --> 00:16:54,513
C'est ainsi...
199
00:16:54,823 --> 00:16:57,243
que la vie devrait être. ». D'accord ?
200
00:16:57,563 --> 00:17:02,413
Le concept standard affirme
que la vérité est extérieure à l'art,
201
00:17:02,533 --> 00:17:04,913
mais que cette vérité est aussi innocente.
202
00:17:05,103 --> 00:17:06,273
Lorenzo !
203
00:17:06,493 --> 00:17:07,753
Tu veux un lit ?
204
00:17:07,993 --> 00:17:10,193
- Non, désolé.
- O. K.
205
00:17:10,619 --> 00:17:12,503
Puis un sujet est créé...
206
00:17:15,673 --> 00:17:18,303
Lu, va chercher Caíto. Le repas est prêt.
207
00:17:18,583 --> 00:17:21,313
- Je lui ai déjà dit.
- Eh bien, redis-lui. Allez.
208
00:17:21,993 --> 00:17:23,623
Vas-y.
209
00:17:30,503 --> 00:17:32,616
Vous avez eu des problèmes hier soir.
210
00:17:33,803 --> 00:17:35,377
Qu'est-ce que vous êtes allés faire ?
211
00:17:36,513 --> 00:17:38,416
Une balade.
212
00:17:38,863 --> 00:17:39,863
Bien...
213
00:17:41,023 --> 00:17:43,673
- À quelle heure tu es revenu ?
- Très tard.
214
00:17:52,543 --> 00:17:54,363
- Bonjour.
- Bonjour.
215
00:17:56,383 --> 00:17:57,823
Vous êtes allés où ?
216
00:17:59,023 --> 00:18:01,893
On est juste allés dans le coin.
217
00:18:02,093 --> 00:18:03,763
Qui vous a donné la permission ?
218
00:18:05,473 --> 00:18:07,223
On en reparlera plus tard, Lolo.
219
00:18:07,313 --> 00:18:09,153
Caíto, permets-moi de te dire quelque chose :
220
00:18:09,163 --> 00:18:12,633
tu es nouveau ici, tu ne connais sans doute
pas les règles de la maison.
221
00:18:12,773 --> 00:18:15,603
C'est peut-être différent de chez toi,
mais j'aimerais que tu saches
222
00:18:15,683 --> 00:18:18,353
que tu dois demander la permission
pour sortir ici la nuit.
223
00:18:18,493 --> 00:18:20,303
D'accord, maman. C'est de ma faute, désolé.
224
00:18:20,317 --> 00:18:23,017
Et il n'est pas vraiment permis
de sortir le soir pendant l'école
225
00:18:23,100 --> 00:18:26,158
quand il faut aller en cours ou travailler
le lendemain. Et jamais d'alcool.
226
00:18:26,833 --> 00:18:28,083
Je suis claire ?
227
00:18:28,375 --> 00:18:31,625
- Ouais, maman. Il a compris.
- Je parle à Caíto.
228
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
C'est clair, Caíto ?
229
00:18:34,333 --> 00:18:35,333
Oui.
230
00:18:36,000 --> 00:18:37,125
Bien.
231
00:18:49,223 --> 00:18:51,223
- Ça va ?
- Hé... Entre.
232
00:18:52,823 --> 00:18:53,823
Merci.
233
00:19:06,383 --> 00:19:07,813
C'est quoi tous ces livres ?
234
00:19:08,263 --> 00:19:09,543
Ceux-là ?
235
00:19:10,643 --> 00:19:13,173
- Ils sont à toi ?
- Ouais. Tu en veux un ?
236
00:19:25,993 --> 00:19:27,583
Regarde ce que ma mère a trouvé.
237
00:19:30,103 --> 00:19:31,593
- Regarde.
- C'est pas vrai !
238
00:19:33,583 --> 00:19:35,313
Regarde ces cheveux frisés.
239
00:19:35,603 --> 00:19:37,173
Et ta frange.
240
00:19:41,003 --> 00:19:42,473
On était horribles.
241
00:19:45,403 --> 00:19:47,133
Tu m'as fait flippé hier soir.
242
00:19:48,063 --> 00:19:50,463
Je te raconte pas.
243
00:19:51,373 --> 00:19:53,323
C'est fait, c'est fait.
244
00:19:53,933 --> 00:19:57,533
Je dois admettre que tu m'as fait peur.
245
00:19:58,113 --> 00:20:02,053
Puisque nous allons rester ensemble
pendant quelques mois, je pensais...
246
00:20:02,683 --> 00:20:05,227
si jamais tu as envie de parler de tes soucis...
247
00:20:05,453 --> 00:20:07,423
- au sujet de ton frère.
- Ce n'est pas mon frère.
248
00:20:07,673 --> 00:20:09,263
D'accord, ton demi-frère...
249
00:20:10,403 --> 00:20:12,043
Ou peut-être d'autres choses...
250
00:20:12,233 --> 00:20:14,373
tu peux aussi en parler à mes parents.
251
00:20:14,513 --> 00:20:17,203
Tu penses peut-être qu'ils sont un peu coincés,
252
00:20:17,383 --> 00:20:19,313
mais ils sont assez cool en fait.
253
00:20:21,663 --> 00:20:23,923
Ou, on pourrait trouver un thérapeute.
254
00:20:27,043 --> 00:20:28,133
Je ne suis pas fou.
255
00:20:28,163 --> 00:20:30,623
Tu n'as pas besoin d'être fou
pour suivre une thérapie.
256
00:20:30,923 --> 00:20:32,833
Je pense qu'un jour, j'irai aussi.
257
00:20:34,763 --> 00:20:36,893
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
258
00:20:37,993 --> 00:20:40,343
ce n'est pas bon de garder les choses pour soi,
259
00:20:41,163 --> 00:20:43,663
il vaut mieux en parler.
260
00:20:45,623 --> 00:20:47,083
- D'accord.
- O. K.
261
00:20:47,813 --> 00:20:48,813
Cool.
262
00:21:08,753 --> 00:21:10,153
Besoin d'un coup de main ?
263
00:21:10,323 --> 00:21:12,073
Non, ça va. C'est bon.
264
00:21:50,083 --> 00:21:52,573
Regarder ton père jouer était quelque chose.
265
00:21:57,173 --> 00:21:59,303
Tu sais, nous étions plutôt...
266
00:21:59,723 --> 00:22:01,103
proches.
267
00:22:02,073 --> 00:22:03,863
Copains, amis.
268
00:22:06,033 --> 00:22:07,693
Nos parcours de vie...
269
00:22:08,313 --> 00:22:10,243
étaient assez semblables.
270
00:22:17,293 --> 00:22:18,963
Il était incroyable, Carlitos !
271
00:22:19,933 --> 00:22:21,713
Il est arrivé en Division 1.
272
00:22:27,133 --> 00:22:29,623
Nous avons eu des enfants en même temps, tu sais ?
273
00:22:29,763 --> 00:22:32,633
Tu es né... Tu as 1 an de plus que Lorenzo.
274
00:22:35,593 --> 00:22:37,853
Nous étions si jeunes.
275
00:22:38,403 --> 00:22:41,953
Nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions.
276
00:22:43,563 --> 00:22:46,263
Nous pensions qu'aux filles, à faire la fête...
277
00:22:46,413 --> 00:22:48,143
changer de fringues.
278
00:22:50,433 --> 00:22:52,543
Gagner un dollar pour acheter du lait.
279
00:22:57,703 --> 00:22:59,903
Et puis... tu connais la suite.
280
00:23:07,153 --> 00:23:08,653
Viens avec moi.
281
00:23:20,433 --> 00:23:21,903
Tu en veux une ?
282
00:23:56,683 --> 00:23:57,683
Merci.
283
00:26:30,453 --> 00:26:32,233
Tu veux boire quelque chose ?
284
00:26:33,193 --> 00:26:34,193
Non merci.
285
00:26:35,753 --> 00:26:36,753
Tu es sûr ?
286
00:26:37,453 --> 00:26:38,763
Ça ira.
287
00:26:41,875 --> 00:26:42,875
Alors...
288
00:26:42,883 --> 00:26:44,466
Tu avais prévu quelque chose ?
289
00:26:44,500 --> 00:26:47,375
Non, j'allais appeler les filles,
voir ce qu'elles faisaient.
290
00:26:47,625 --> 00:26:48,792
Je peux les appeler ?
291
00:26:49,083 --> 00:26:50,333
Bien sûr, pas de problème.
292
00:26:55,500 --> 00:26:57,208
À quelle heure rentrent tes parents ?
293
00:26:57,375 --> 00:26:59,125
Ils ne reviennent que ce soir.
294
00:27:01,693 --> 00:27:03,163
Tu veux t'asseoir ici ?
295
00:28:37,523 --> 00:28:39,043
On se voit plus tard.
296
00:28:39,513 --> 00:28:40,773
Ça me va.
297
00:28:43,573 --> 00:28:45,253
- Bien, ciao.
- Bye.
298
00:30:16,063 --> 00:30:17,063
Ça va ?
299
00:30:17,283 --> 00:30:19,623
Hé, je voulais juste savoir comment tu allais.
300
00:30:21,323 --> 00:30:22,653
On vient juste de se voir.
301
00:30:23,843 --> 00:30:26,453
Ouais, je sais.
Tu me manques en fait.
302
00:30:28,633 --> 00:30:29,633
Tu es maboule.
303
00:30:29,983 --> 00:30:32,713
De plus, j'ai quelque chose à te dire.
304
00:30:34,613 --> 00:30:36,893
Je pense que je vais larguer Matías.
305
00:30:44,353 --> 00:30:46,473
Tu lui as de nouveau envoyé un SMS ?
Tu l'as appelé ?
306
00:30:46,493 --> 00:30:49,993
Ouais, je l'ai appelé plusieurs fois.
Il n'est pas joignable.
307
00:30:50,103 --> 00:30:52,113
Peut-être qu'il a eu un problème avec son vélo.
308
00:30:52,493 --> 00:30:54,353
Ou il a eu un accident.
309
00:30:55,743 --> 00:30:56,743
Je ne sais pas.
310
00:30:57,223 --> 00:30:59,123
- Avec un camion.
- Lucas !
311
00:30:59,543 --> 00:31:01,073
Qui s'est renversé sur lui.
312
00:31:01,823 --> 00:31:03,953
Ses 4 roues lui ont roulé sur la tête.
313
00:31:04,013 --> 00:31:07,083
- Arrête !
- Le sol est tout inondé de sang.
314
00:31:07,313 --> 00:31:09,003
- Rouge.
- Lucas !
315
00:31:09,633 --> 00:31:11,293
- Quoi ?
- Arrête ça !
316
00:31:11,733 --> 00:31:14,363
Vous lui avez donné de l'argent ?
317
00:31:14,863 --> 00:31:15,863
Non.
318
00:31:16,234 --> 00:31:18,704
Pas même pour acheter un soda s'il a soif ?
319
00:31:18,813 --> 00:31:23,170
S'il veut quelque chose,
il nous le demande et on l'achète.
320
00:31:23,503 --> 00:31:24,543
Je ne comprends pas.
321
00:31:24,643 --> 00:31:27,963
Je pensais que ça s'était amélioré.
Il était vraiment ivre la première nuit.
322
00:31:28,033 --> 00:31:31,213
- Tu n'as jamais bu ?
- Quoi ? Je ne suis pas Caíto !
323
00:31:31,313 --> 00:31:32,643
Je ne le connais pas bien.
324
00:31:32,743 --> 00:31:35,323
C'était juste un soir ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
325
00:31:35,403 --> 00:31:36,593
Fais-nous confiance.
326
00:32:02,333 --> 00:32:03,333
Rien.
327
00:32:06,423 --> 00:32:10,273
J'ai appelé la police. Ils disent que
nous devons attendre 24 h avant de le signaler.
328
00:32:12,413 --> 00:32:13,813
Et l'hôpital ?
329
00:32:14,263 --> 00:32:16,113
J'ai appelé. Rien.
330
00:32:22,693 --> 00:32:24,893
Il lui reste du forfait sur son téléphone ?
331
00:32:25,543 --> 00:32:26,663
Je ne sais pas.
332
00:32:28,563 --> 00:32:31,343
Allons au poste routier.
Peut-être que la police l'a vu passer.
333
00:32:31,623 --> 00:32:33,503
- Allons-y.
- O. K., je viens aussi.
334
00:32:33,613 --> 00:32:35,433
Non, il est très tard, chéri.
335
00:32:35,553 --> 00:32:38,093
Va au lit. Tu as école demain, d'accord ?
336
00:32:40,123 --> 00:32:41,293
Va au lit.
337
00:32:42,303 --> 00:32:43,883
Lolo, tu veux rester ?
338
00:32:44,553 --> 00:32:47,373
Fais signe s'il rentre. Appelle-nous.
339
00:32:47,833 --> 00:32:48,833
Oui.
340
00:33:08,503 --> 00:33:09,503
Salut.
341
00:33:11,663 --> 00:33:13,733
- Ça va ?
- Où étais-tu ?
342
00:33:15,503 --> 00:33:17,303
Dans le coin, à vélo.
343
00:33:18,313 --> 00:33:19,983
Il est 2 h du matin.
344
00:33:21,883 --> 00:33:24,423
J'ai longé la route, tout en haut...
345
00:33:24,643 --> 00:33:26,273
en bas, en haut, je ne sais pas...
346
00:33:26,453 --> 00:33:29,813
Le coin est sympa mais
je ne sais pas où je me suis retrouvé.
347
00:33:36,203 --> 00:33:37,663
Ils te cherchent.
348
00:33:41,153 --> 00:33:42,523
Ils sont allés voir les flics ?
349
00:33:42,783 --> 00:33:45,113
Les flics, l'hôpital...
350
00:34:00,743 --> 00:34:02,273
Ils s'inquiètent beaucoup trop.
351
00:34:05,383 --> 00:34:09,333
Je veux dire, ils passent toute la journée
à surveiller ce que je fais ou pas.
352
00:34:11,953 --> 00:34:13,423
Je n'ai pas l'habitude.
353
00:34:14,563 --> 00:34:17,163
Je parie que ton père s'inquiéterait aussi.
354
00:34:18,743 --> 00:34:19,743
Tu crois ?
355
00:34:22,493 --> 00:34:23,743
Caíto !
356
00:34:23,953 --> 00:34:25,403
Caíto, tu vas bien.
357
00:34:26,573 --> 00:34:30,043
Oh mon Dieu, nous étions tellement inquiets !
358
00:34:31,123 --> 00:34:33,856
Qu'est-ce qui t'es arrivé ? Où étais-tu ?
359
00:34:35,793 --> 00:34:36,863
J'étais en vélo.
360
00:34:39,053 --> 00:34:40,643
En vélo ?
361
00:34:40,933 --> 00:34:43,643
- À cette heure-ci ?
- Je n'ai pas vu le temps passer.
362
00:34:47,783 --> 00:34:50,653
Tu n'as pas vu le temps passer ?
Il faisait nuit et tu n'as rien vu ?
363
00:34:52,053 --> 00:34:53,993
Il est allé à la borne d'incendie.
364
00:34:54,443 --> 00:34:57,313
Il a dû prendre la mauvaise route.
Il s'est retrouvé à Perales.
365
00:34:57,593 --> 00:34:58,623
Il s'est perdu.
366
00:35:01,633 --> 00:35:03,013
C'est vrai ?
367
00:35:06,883 --> 00:35:07,983
Oui.
368
00:35:10,033 --> 00:35:12,633
Je suis contente que tu aies retrouvé ton chemin.
369
00:35:29,093 --> 00:35:30,233
Tu dors ?
370
00:35:32,483 --> 00:35:34,083
Qu'est-ce qui se passe ?
371
00:35:34,563 --> 00:35:35,563
Rien.
372
00:35:35,953 --> 00:35:37,620
Je n'arrive pas à dormir.
373
00:35:44,283 --> 00:35:45,553
Tu crois en Dieu ?
374
00:35:49,483 --> 00:35:50,483
Oui.
375
00:35:53,323 --> 00:35:54,323
J'y crois,
376
00:35:54,853 --> 00:35:57,563
mais je ne suis pas sûr que ce soit
de la même façon que les autres.
377
00:35:58,753 --> 00:35:59,753
Eh bien,
378
00:36:00,193 --> 00:36:01,513
moi non.
379
00:36:02,303 --> 00:36:03,303
Pourquoi ?
380
00:36:04,503 --> 00:36:06,243
Je pense qu'il y a un dieu,
381
00:36:07,073 --> 00:36:09,273
mais je ne fais pas confiance à la religion.
382
00:36:11,583 --> 00:36:12,583
Bien.
383
00:36:15,993 --> 00:36:18,653
Tu en sais un peu plus sur ton demi-frère ?
384
00:36:20,053 --> 00:36:21,986
Juste ce que tu m'as raconté.
385
00:36:23,553 --> 00:36:25,023
Il a eu un accident.
386
00:36:27,663 --> 00:36:28,663
Eh bien...
387
00:36:29,433 --> 00:36:31,503
Eh bien, il s'est battu.
388
00:36:32,453 --> 00:36:33,713
Avec qui ?
389
00:36:34,383 --> 00:36:35,643
Moi.
390
00:36:37,843 --> 00:36:38,983
Pourquoi ?
391
00:36:39,743 --> 00:36:41,793
Il voulait que je parte de la maison.
392
00:36:42,763 --> 00:36:44,673
Et pourquoi donc ?
393
00:36:45,563 --> 00:36:47,433
Parce que je n'avais pas payé le loyer.
394
00:36:47,963 --> 00:36:50,233
Tu avais volé l'argent du loyer ?
395
00:36:51,623 --> 00:36:52,623
Non.
396
00:36:54,223 --> 00:36:55,583
Tu connais Graciela ?
397
00:36:56,593 --> 00:36:59,193
La femme de mon père. Elle peut pas me blairer.
398
00:36:59,923 --> 00:37:01,193
Elle l'a toujours fait.
399
00:37:02,103 --> 00:37:05,453
Elle n'arrêtait pas de se plaindre
que je n'étudiais pas, que je ne travaillais pas.
400
00:37:05,503 --> 00:37:08,473
Un jour, elle a dit que
si je voulais vivre à la maison,
401
00:37:08,633 --> 00:37:10,243
je devrais commencer à payer.
402
00:37:11,123 --> 00:37:12,823
Que je devais commencer à payer le loyer
403
00:37:13,043 --> 00:37:16,023
pour la chambre que je partageais avec son fils.
404
00:37:17,293 --> 00:37:18,793
Il a un an de moins que moi,
405
00:37:19,033 --> 00:37:21,623
mais il mesure 1,90 m et fait du kickboxing.
406
00:37:22,443 --> 00:37:23,973
Il m'a frappé comme une merde.
407
00:37:25,783 --> 00:37:28,363
J'ai donc pris une barre de fer dans le jardin...
408
00:37:28,863 --> 00:37:30,303
et je lui ai fracassé la tête.
409
00:37:30,443 --> 00:37:31,473
Tu plaisantes j'espère ?
410
00:37:31,563 --> 00:37:35,719
Il devrait être heureux que je ne lui ai pas
fait sauter la cervelle avec mon pistolet.
411
00:37:35,743 --> 00:37:37,153
J'ai gardé mon sang-froid.
412
00:37:43,193 --> 00:37:46,959
Tu m'as dit qu'il n'est pas bon
de garder les choses pour soi.
413
00:37:46,983 --> 00:37:49,313
C'est la première fois que j'en parle.
414
00:37:50,453 --> 00:37:51,763
Pas de souci,
415
00:37:52,113 --> 00:37:53,863
c'est juste que c'est un peu brutal.
416
00:37:56,958 --> 00:37:59,083
La femme de mon père m'a dénoncé.
417
00:38:01,083 --> 00:38:03,918
C'est l'une des raisons
pour lesquelles je suis ici.
418
00:38:04,542 --> 00:38:07,875
Ne t'en fais pas, je ne dirais rien à personne.
419
00:38:09,625 --> 00:38:10,625
Je sais.
420
00:38:11,792 --> 00:38:13,167
Merci.
421
00:38:42,873 --> 00:38:44,203
Est-ce que ça va ?
422
00:38:45,893 --> 00:38:47,293
Non, pas vraiment.
423
00:38:49,543 --> 00:38:51,993
La nuit dernière a été difficile.
424
00:38:52,343 --> 00:38:53,503
Vraiment difficile.
425
00:38:54,433 --> 00:38:55,433
Il s'est perdu.
426
00:38:55,753 --> 00:38:57,623
O. K., disons qu'il s'est perdu.
427
00:38:58,093 --> 00:39:01,173
Disons qu'il s'est perdu,
428
00:39:01,263 --> 00:39:03,583
- mais nous avons passé un mauvais moment.
- Oui.
429
00:39:05,123 --> 00:39:08,963
C'est affreux. Je suis tellement inquiète
quand il est maintenant sur son vélo.
430
00:39:09,343 --> 00:39:11,483
Ce que maman essaie de dire...
431
00:39:11,613 --> 00:39:15,433
c'est que Caíto n'est pas
un mauvais garçon ou une mauvaise personne.
432
00:39:15,583 --> 00:39:16,583
- Non ?
- Non.
433
00:39:16,763 --> 00:39:20,563
Mais nous ne pouvons pas être responsables
à sa place, nous ne pouvons pas être responsables.
434
00:39:21,953 --> 00:39:23,143
Je...
435
00:39:23,443 --> 00:39:25,649
J'ai du mal à dormir avec Caíto.
436
00:39:26,303 --> 00:39:27,703
Il est tout le temps réveillé.
437
00:39:28,613 --> 00:39:30,223
Bien, mais...
438
00:39:30,373 --> 00:39:31,963
On ne peut pas le renvoyer chez lui.
439
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
Lolo...
440
00:39:35,583 --> 00:39:37,575
Vraiment ? Qu'est-ce qu'on va faire ? Dis-moi.
441
00:39:37,583 --> 00:39:40,541
Tu vas t'occuper de lui ?
Tu peux être responsable ?
442
00:39:55,593 --> 00:39:58,213
Tu peux dormir ici, et...
443
00:39:59,958 --> 00:40:01,750
Je vais le ranger.
444
00:40:04,643 --> 00:40:06,763
On peut le mettre ici pendant la journée,
445
00:40:06,863 --> 00:40:09,083
et ça ne gêne pas le passage, O. K. ?
446
00:40:09,093 --> 00:40:10,093
Bien.
447
00:40:11,723 --> 00:40:13,903
Tu veux laisser ton sac dans le placard ?
448
00:41:15,893 --> 00:41:17,283
Réveille-toi, trouduc.
449
00:41:17,723 --> 00:41:18,833
Tu dois te lever.
450
00:41:22,543 --> 00:41:24,873
- Allez, mec ! Prends-la !
- Je ne sais pas mec !
451
00:41:37,113 --> 00:41:38,253
Allez, debout !
452
00:41:39,723 --> 00:41:41,723
Tu dois aller travailler, allez.
453
00:41:45,023 --> 00:41:46,173
Allez, debout.
454
00:41:46,792 --> 00:41:49,709
Je vais t'en mettre une, mec. Arrête, allez.
455
00:41:55,863 --> 00:41:58,153
Non, on est en retard. On y va.
456
00:41:58,693 --> 00:42:00,443
Tiens, ouvre ta bouche.
457
00:42:02,043 --> 00:42:03,043
Allez.
458
00:42:25,375 --> 00:42:26,625
Elle est froide.
459
00:42:47,673 --> 00:42:48,833
C'est ta mère ?
460
00:42:49,113 --> 00:42:50,113
Ouais.
461
00:42:50,933 --> 00:42:52,813
Tu ne l'as jamais dit.
462
00:42:53,273 --> 00:42:54,313
Elle est vivante ?
463
00:42:54,733 --> 00:42:55,823
En quelque sorte.
464
00:42:57,633 --> 00:42:58,833
Que veux-tu dire ?
465
00:43:00,813 --> 00:43:02,813
Elle dort tout le temps.
466
00:43:03,333 --> 00:43:05,433
Elle prend des comprimés pour la dépression.
467
00:43:05,633 --> 00:43:08,823
Elle vit avec mes grands-parents.
Elle ne peut pas vivre seule.
468
00:43:14,313 --> 00:43:15,943
Allez, allons-y.
469
00:43:16,433 --> 00:43:17,500
C'est dangereux.
470
00:43:17,683 --> 00:43:19,169
Qu'est-ce qui peut se passer ?
471
00:43:19,193 --> 00:43:23,269
C'est rapidement très profond,
et il y a de forts courants ici.
472
00:43:23,293 --> 00:43:25,743
Trois touristes sont morts d'hypothermie ici.
473
00:43:29,113 --> 00:43:30,173
C'est quoi l'hypothermie ?
474
00:43:30,272 --> 00:43:34,392
C'est quand la température du corps
baisse soudainement.
475
00:43:35,518 --> 00:43:38,985
Tu t'évanouis et tu te noies
en moins d'une minute.
476
00:43:47,946 --> 00:43:49,352
J'y vais quand même.
477
00:43:49,539 --> 00:43:51,203
Tu peux rester là si tu veux.
478
00:43:51,448 --> 00:43:54,233
Caíto, je peux te demander quelque chose ?
479
00:43:55,625 --> 00:43:56,625
Non !
480
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Caíto !
481
00:43:58,733 --> 00:44:00,433
Je peux te demander quelque chose ?
482
00:44:00,623 --> 00:44:02,353
Non, tu peux rien me demander.
483
00:44:05,928 --> 00:44:07,226
Tu as raison.
484
00:44:07,393 --> 00:44:09,187
C'est pas mes affaires.
485
00:44:09,643 --> 00:44:10,933
Ciao.
486
00:44:11,493 --> 00:44:12,785
Ciao.
487
00:44:33,243 --> 00:44:34,243
Attends-moi !
488
00:44:44,783 --> 00:44:46,733
- Ça va ?
- Salut, Andrés. Ça va ?
489
00:44:46,773 --> 00:44:47,913
Mario, ça va bien ?
490
00:44:48,023 --> 00:44:49,793
- Entre, on va discuter.
- Bien sûr.
491
00:44:50,243 --> 00:44:52,043
- Comment ça se passe ?
- Bien.
492
00:44:56,503 --> 00:44:57,683
Parfait.
493
00:44:57,993 --> 00:44:59,393
Tu veux les compter ?
494
00:44:59,713 --> 00:45:00,713
Non, ça va.
495
00:45:00,953 --> 00:45:02,323
Voici pour le mois.
496
00:45:02,783 --> 00:45:04,353
Et voici les défraiements.
497
00:45:04,663 --> 00:45:07,913
C'est pour toi,
tu auras une trace de ce que tu dépenses.
498
00:45:08,113 --> 00:45:09,833
Donc, on est en octobre...
499
00:45:13,723 --> 00:45:14,723
Tiens...
500
00:45:18,633 --> 00:45:19,973
Tu es content ?
501
00:45:22,733 --> 00:45:25,203
Caíto, cet argent est à toi.
502
00:45:26,323 --> 00:45:27,323
C'est pour toi.
503
00:45:27,633 --> 00:45:29,303
Tu le gagnes en travaillant.
504
00:45:30,613 --> 00:45:33,013
Tu devrais être fier de toi.
505
00:45:33,453 --> 00:45:35,953
Lorsque ton père saura combien tu as économisé,
506
00:45:36,263 --> 00:45:37,933
il sera fier de toi aussi.
507
00:45:41,283 --> 00:45:43,133
Il va vouloir en emprunter...
508
00:45:44,513 --> 00:45:46,993
- pour acheter de la drogue.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
509
00:45:47,663 --> 00:45:49,973
Ça c'était avant. C'est différent maintenant.
510
00:45:50,793 --> 00:45:51,793
Non.
511
00:45:53,673 --> 00:45:57,453
Il ne faut pas se faire d'illusion.
Il va continuer d'essayer d'en vendre aux gens.
512
00:45:58,463 --> 00:46:00,323
Ce n'est pas un saint.
513
00:46:16,813 --> 00:46:18,553
Quelles chansons tu connais ?
514
00:46:20,093 --> 00:46:23,243
Aucune. Mais je peux essayer d'en jouer une.
515
00:46:26,143 --> 00:46:27,643
Comment ça, aucune ?
516
00:46:27,713 --> 00:46:30,963
Je joue de la guitare classique,
je ne lis que des partitions.
517
00:46:32,523 --> 00:46:33,793
T'es vraiment bizarre.
518
00:46:35,053 --> 00:46:38,463
Quel est l'intérêt d'apprendre la guitare
si tu ne connais aucune chanson ?
519
00:46:38,602 --> 00:46:41,332
La guitare classique est la meilleure façon
d'apprendre la musique,
520
00:46:41,375 --> 00:46:43,925
et après ça, tu peux jouer
n'importe quelle chanson que tu veux.
521
00:46:44,113 --> 00:46:45,980
Mais tu n'en connais aucune.
522
00:47:19,203 --> 00:47:20,653
Tu as lu tout ça ?
523
00:47:21,853 --> 00:47:23,983
Tu es obsédé par ces livres.
524
00:47:25,483 --> 00:47:27,216
Tu es vraiment un intello.
525
00:47:37,623 --> 00:47:39,003
Je peux te dire un secret ?
526
00:47:40,423 --> 00:47:41,503
Bien sûr.
527
00:47:42,483 --> 00:47:44,773
Tu promets que tu le garderas pour toi ?
528
00:47:50,513 --> 00:47:52,313
Qu'est-ce qui s'est passé ?
529
00:47:54,473 --> 00:47:55,873
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
530
00:47:57,183 --> 00:47:59,693
Tu m'as fait peur ! Bon anniversaire !
531
00:48:00,733 --> 00:48:02,003
Tais-toi.
532
00:48:02,167 --> 00:48:04,834
Pourquoi tu ne l'as pas dit ? On fête ça !
533
00:48:06,073 --> 00:48:07,813
- Non, attends.
- Ouais, fêtons ça.
534
00:48:08,013 --> 00:48:09,413
Ne le dis à personne.
535
00:48:09,563 --> 00:48:10,563
Pourquoi ?
536
00:48:10,943 --> 00:48:12,353
Parce que ça va me rendre...
537
00:48:12,673 --> 00:48:15,730
mal à l'aise. C'est pas très important en plus.
538
00:48:19,313 --> 00:48:21,653
C'est juste que c'est ta fête.
539
00:48:23,913 --> 00:48:25,423
Je n'ai pas de beaux vêtements...
540
00:48:26,093 --> 00:48:27,693
Ne t'en fais pas.
541
00:48:28,503 --> 00:48:29,773
Choisis une chemise.
542
00:48:34,167 --> 00:48:35,584
Allez, choisis-en une !
543
00:48:47,993 --> 00:48:49,523
Bon anniversaire, mon pote.
544
00:49:10,663 --> 00:49:11,663
Hé...
545
00:49:13,683 --> 00:49:14,683
Merci.
546
00:49:16,593 --> 00:49:17,593
De rien.
547
00:49:18,763 --> 00:49:19,763
C'est sincère.
548
00:49:45,103 --> 00:49:46,103
Attends.
549
00:49:46,323 --> 00:49:48,190
Je te propose quelque chose.
550
00:49:48,603 --> 00:49:51,163
Quelque chose ? Tu as déjà dit oui.
551
00:49:51,693 --> 00:49:53,313
Je sais, mais écoute...
552
00:49:54,153 --> 00:49:56,023
Si vous revenez ce soir,
553
00:49:56,253 --> 00:49:59,013
je vous laisserai aller
chez tes grands-parents cet été
554
00:49:59,163 --> 00:50:01,030
pendant tout le mois.
555
00:50:02,917 --> 00:50:05,209
Non, laisse tomber, maman.
556
00:50:05,613 --> 00:50:06,613
Laisser tomber.
557
00:50:06,783 --> 00:50:09,413
Ne t’inquiète pas, ça ira. C'est juste un soir.
558
00:50:09,667 --> 00:50:13,792
Tout ira bien. Et si ce n'est pas le cas,
ils nous appelleront et nous irons les chercher.
559
00:50:14,123 --> 00:50:16,163
- Ne t'en fais pas.
- Non, je m'inquiète.
560
00:50:16,293 --> 00:50:18,563
C'est bien le problème, je m'inquiète.
561
00:51:12,203 --> 00:51:13,203
Hé...
562
00:51:14,403 --> 00:51:16,437
On reste un jour de plus ?
563
00:51:18,423 --> 00:51:21,693
Je dois retourner à l'école et tu dois travailler.
564
00:51:24,653 --> 00:51:26,604
En plus, on a plus beaucoup à manger.
565
00:51:27,063 --> 00:51:28,743
Qui te parle de manger ?
566
00:51:31,293 --> 00:51:32,303
D'ailleurs, regarde...
567
00:51:33,933 --> 00:51:35,043
Regarde ce que j'ai.
568
00:51:36,623 --> 00:51:38,023
Tu sais ce que c'est, non ?
569
00:51:38,443 --> 00:51:40,483
Bien sûr que oui. Je ne suis pas bête.
570
00:51:41,993 --> 00:51:42,993
Mais...
571
00:51:43,623 --> 00:51:44,963
tu as déjà fumé ?
572
00:51:46,073 --> 00:51:47,073
Non.
573
00:51:47,253 --> 00:51:48,483
Mais, ça ne m'intéresse pas.
574
00:51:50,523 --> 00:51:52,873
Cool. Il y en aura plus pour moi alors.
575
00:52:02,733 --> 00:52:05,523
Rappelle-toi ce que tu m'as dit,
576
00:52:05,923 --> 00:52:08,373
d'aller faire une thérapie un jour ?
577
00:52:08,573 --> 00:52:09,573
Ouais.
578
00:52:10,373 --> 00:52:11,373
Et alors ?
579
00:52:13,673 --> 00:52:15,483
Pour quoi ? Je veux dire...
580
00:52:16,243 --> 00:52:17,583
Quel est ton souci ?
581
00:52:18,773 --> 00:52:21,643
Je ne pense pas avoir un problème particulier.
582
00:52:22,823 --> 00:52:25,943
Mais je pense que ça pourrait
améliorer certaines choses.
583
00:52:28,473 --> 00:52:29,473
Comme quoi ?
584
00:52:32,413 --> 00:52:33,413
Je ne suis pas certain...
585
00:52:34,823 --> 00:52:37,023
que ce soit aussi spécifique.
586
00:52:38,373 --> 00:52:39,373
Mais...
587
00:52:40,643 --> 00:52:44,243
Certaines choses ne sont tout simplement
pas claires pour moi.
588
00:52:47,083 --> 00:52:48,513
Dis-en une.
589
00:52:50,083 --> 00:52:51,083
Voyons voir...
590
00:52:55,043 --> 00:52:56,043
Parfois...
591
00:52:56,433 --> 00:52:59,363
même si j'ai des gens autour de moi...
592
00:53:02,113 --> 00:53:03,813
je me sens un peu seul.
593
00:53:12,163 --> 00:53:13,533
Chochotte.
594
00:53:15,823 --> 00:53:17,543
Tu es vraiment un crétin.
595
00:53:19,743 --> 00:53:20,743
Je suis désolé.
596
00:53:21,903 --> 00:53:24,283
Je pensais que tu allais dire
quelque chose de plus sérieux.
597
00:53:54,893 --> 00:53:56,243
Tu es hallucinant !
598
00:53:56,553 --> 00:53:57,553
Quoi ?
599
00:53:58,833 --> 00:54:00,223
Tu es hallucinant !
600
00:54:00,693 --> 00:54:01,693
Ça va.
601
00:54:02,193 --> 00:54:04,123
Je me gèle juste les couilles, c'est tout.
602
00:54:04,973 --> 00:54:06,193
Tu sais nager ?
603
00:54:06,323 --> 00:54:08,153
- Quoi ?
- Tu sais nager ?
604
00:54:08,453 --> 00:54:09,453
Non.
605
00:54:12,393 --> 00:54:13,393
Allez, sors.
606
00:54:15,513 --> 00:54:17,113
Qu'est-ce qui se passe ?
607
00:54:18,453 --> 00:54:20,399
J'ai eu une crampe, c'est fini maintenant.
608
00:54:20,423 --> 00:54:21,573
Sors !
609
00:54:24,683 --> 00:54:26,350
Qu'est-ce qui ne va pas ?
610
00:54:41,493 --> 00:54:42,943
Mais quel con !
611
00:55:05,063 --> 00:55:06,063
Caíto !
612
00:55:08,853 --> 00:55:09,853
Caíto.
613
00:55:19,203 --> 00:55:20,203
Caíto !
614
00:55:24,853 --> 00:55:25,863
Caíto !
615
00:55:30,823 --> 00:55:32,533
Tu m'as fait peur, andouille !
616
00:55:32,733 --> 00:55:33,903
Arrête ! Mais bon sang !
617
00:55:34,133 --> 00:55:36,786
- Mais qu'est-ce qui te prend, crétin ?
- C'était une blague.
618
00:55:37,543 --> 00:55:38,743
C'était une blague !
619
00:55:39,043 --> 00:55:40,353
T'es vraiment un con !
620
00:55:41,163 --> 00:55:42,413
T'es fâché ?
621
00:55:51,417 --> 00:55:53,000
Allez, c'était une blague.
622
00:56:02,893 --> 00:56:05,483
Qui va se baigner tout habillé ?
623
00:56:10,323 --> 00:56:11,993
Je faisais de l'apnée.
624
00:56:15,753 --> 00:56:16,973
Allumons un feu...
625
00:56:17,333 --> 00:56:18,373
pour se réchauffer.
626
00:56:18,453 --> 00:56:20,343
On ne peut pas faire de feu ici.
627
00:56:22,203 --> 00:56:24,643
C'est bien de ne pas respecter
le règlement de temps en temps.
628
00:56:41,483 --> 00:56:42,613
On rentre à la maison.
629
00:56:45,223 --> 00:56:46,433
Calme-toi.
630
00:56:47,833 --> 00:56:49,483
Prends tes affaires. On part.
631
00:56:50,073 --> 00:56:51,073
Pourquoi ?
632
00:56:51,643 --> 00:56:54,583
Tu ne vois pas que je suis gelé ?
Je veux prendre une douche.
633
00:56:55,773 --> 00:56:56,803
Bien.
634
00:56:56,923 --> 00:56:58,613
Tu peux y aller. Je reste.
635
00:56:58,713 --> 00:57:00,723
La tente est à moi et je la prends.
636
00:57:01,683 --> 00:57:03,733
« La tente est à moi ». La chochotte !
637
00:57:13,783 --> 00:57:14,783
Tu fais quoi ?
638
00:57:16,623 --> 00:57:17,623
Rends-le !
639
00:57:18,013 --> 00:57:19,193
Allez, rends-le !
640
00:57:20,153 --> 00:57:21,913
Si on reste, je te le rends.
641
00:57:32,073 --> 00:57:33,073
On reste ?
642
00:57:38,333 --> 00:57:39,333
Non !
643
00:57:41,713 --> 00:57:43,563
Mais t'es pas bien, connard ?
644
00:57:48,183 --> 00:57:50,323
Ce n'est pas le mien, c'est à la bibliothèque !
645
00:58:05,553 --> 00:58:06,863
T'es qu'un connard !
646
00:58:38,753 --> 00:58:40,619
Tu l'as acheté combien ton téléphone ?
647
00:58:40,643 --> 00:58:42,643
Je vais t'en acheter un autre.
648
00:58:47,783 --> 00:58:48,943
Tu n'as pas à faire ça.
649
00:58:57,113 --> 00:58:59,073
J'ai économisé beaucoup d'argent.
650
00:59:07,833 --> 00:59:09,443
Tu es costaud, enfoiré.
651
00:59:11,523 --> 00:59:12,523
Je suis désolé.
652
00:59:14,133 --> 00:59:15,603
C'est pas grave.
653
00:59:17,143 --> 00:59:18,483
T'as piqué une crise.
654
00:59:20,483 --> 00:59:21,693
Ça arrive.
655
00:59:23,583 --> 00:59:26,333
Mais c'est pas bien d'être impulsif.
656
00:59:29,667 --> 00:59:33,125
C'est pas bien de fracasser la tête de quelqu'un
avec une barre de fer.
657
00:59:38,793 --> 00:59:39,793
Je suis désolé.
658
00:59:46,683 --> 00:59:48,593
Je ne voulais pas me trouver d'excuses.
659
00:59:51,143 --> 00:59:53,403
Je ne t'accusais pas non plus.
660
00:59:55,733 --> 00:59:56,733
Pas encore...
661
01:00:05,043 --> 01:00:06,813
Laisse-moi voir. Donne-le moi.
662
01:00:16,243 --> 01:00:17,243
Salut papa.
663
01:00:17,993 --> 01:00:19,773
Oui, ça se passe bien.
664
01:00:21,543 --> 01:00:23,373
En fait, nous pensions...
665
01:00:23,633 --> 01:00:25,433
rester ici une nuit de plus.
666
01:00:43,803 --> 01:00:44,973
Allez, mec !
667
01:00:45,173 --> 01:00:46,783
Encore une fois.
668
01:00:53,613 --> 01:00:55,553
Tu peux enlever le bout.
669
01:00:56,653 --> 01:00:58,283
C'est plein de bave.
670
01:00:59,543 --> 01:01:01,573
- Attends.
- Ça va aller mieux maintenant.
671
01:01:03,273 --> 01:01:04,273
Hé...
672
01:01:05,813 --> 01:01:07,193
Ça m'a pas défoncé.
673
01:01:14,163 --> 01:01:15,483
Écoute ça !
674
01:01:20,823 --> 01:01:23,823
Ça va pas bien, espèce de drogué ? Viens ici.
675
01:01:37,083 --> 01:01:38,343
Il fait froid.
676
01:02:21,853 --> 01:02:22,853
Hé...
677
01:02:24,143 --> 01:02:25,373
Ferme tes yeux.
678
01:02:38,853 --> 01:02:40,113
Allez, ferme-les.
679
01:03:12,353 --> 01:03:13,553
Je t'aime, mec.
680
01:03:13,813 --> 01:03:15,133
Moi aussi.
681
01:03:31,353 --> 01:03:32,943
Où tu as eu ce tee-shirt ?
682
01:03:33,793 --> 01:03:34,793
C'est à Caíto.
683
01:03:36,493 --> 01:03:38,953
Il n'en a que trois, pauvre Caíto,
et c'est toi qui les porte.
684
01:03:39,813 --> 01:03:42,603
Quel est le problème ? Il utilise aussi les miens.
685
01:04:01,683 --> 01:04:03,563
- À qui il parle ?
- À son père.
686
01:04:03,983 --> 01:04:04,983
Bye.
687
01:04:11,750 --> 01:04:13,333
- Tout va bien, Caíto ?
- Oui.
688
01:04:13,875 --> 01:04:15,000
Bien.
689
01:04:18,208 --> 01:04:19,791
Ce sont des courgettes farcies.
690
01:04:20,292 --> 01:04:21,500
Faites maison.
691
01:04:23,333 --> 01:04:26,434
Je me souviens que c'était très difficile
de faire manger des légumes à Lucas.
692
01:04:26,458 --> 01:04:27,666
Tu te souviens, Luky ?
693
01:04:27,792 --> 01:04:29,792
C'était vraiment difficile, mon pauvre.
694
01:04:30,083 --> 01:04:32,583
Ça me rappelle une fois quand j'avais 6 ans,
695
01:04:32,708 --> 01:04:35,625
et tu m'as laissé tout seul assis jusqu'à minuit,
696
01:04:35,833 --> 01:04:39,000
en train de manger une part de tarte aux blettes.
697
01:04:39,208 --> 01:04:40,333
Et elle était froide aussi.
698
01:04:40,667 --> 01:04:41,708
Et alors ?
699
01:04:42,417 --> 01:04:45,917
J'ai donc mangé quelques bouchées
et nous avons parlementé.
700
01:04:47,417 --> 01:04:49,417
Mais tu aimes les légumes maintenant.
701
01:05:24,483 --> 01:05:25,483
Est-ce que ça va ?
702
01:05:25,863 --> 01:05:26,903
Oui.
703
01:05:27,083 --> 01:05:28,413
Ça va.
704
01:05:33,458 --> 01:05:34,958
Attends, laisse-moi t'aider.
705
01:05:59,283 --> 01:06:01,053
Tu veux qu'on appelle un médecin ?
706
01:06:02,223 --> 01:06:03,223
Non !
707
01:06:04,203 --> 01:06:05,533
Ça va aller.
708
01:06:16,563 --> 01:06:17,983
Ces comprimés...
709
01:06:18,253 --> 01:06:19,713
que tu as dans ton sac.
710
01:06:20,763 --> 01:06:22,303
Tu veux en prendre un ?
711
01:06:30,143 --> 01:06:32,203
- Je vais chercher de l'eau.
- Non, non.
712
01:06:33,643 --> 01:06:34,913
Pas d'eau.
713
01:06:43,153 --> 01:06:44,153
C'est bon.
714
01:06:53,853 --> 01:06:55,903
De le laisser au soleil. C'est pas...
715
01:06:56,013 --> 01:06:58,490
- S'il ne respire pas, je suis morte.
- Ouais.
716
01:06:58,843 --> 01:07:01,023
- C'est ça.
- Bonjour.
717
01:07:01,273 --> 01:07:03,589
- Bonjour.
- Comment ça va chéri ?
718
01:07:03,973 --> 01:07:05,843
T'en fais une tête... Où est Caíto ?
719
01:07:06,673 --> 01:07:08,413
Il ne se sent pas très bien.
720
01:07:09,273 --> 01:07:11,659
Je pense qu'il ne devrait pas
aller travailler aujourd'hui.
721
01:07:11,683 --> 01:07:14,073
On devrait le laisser se reposer un peu, je pense.
722
01:07:15,413 --> 01:07:16,783
Parce qu'il est...
723
01:07:18,083 --> 01:07:19,983
Tu penses qu'il ne peut pas aller travailler ?
724
01:07:20,243 --> 01:07:22,093
Il ne se sent pas bien.
725
01:07:22,313 --> 01:07:23,313
Je vais aller voir.
726
01:07:23,983 --> 01:07:28,127
- Non, mais il ne se sent vraiment pas bien.
- Ne t'inquiète pas, je vais aller le voir.
727
01:07:31,683 --> 01:07:32,873
Caíto.
728
01:07:35,363 --> 01:07:36,913
Caíto, réveille-toi.
729
01:07:37,621 --> 01:07:39,051
Tu dois aller travailler, allez.
730
01:07:39,353 --> 01:07:40,353
Allez.
731
01:07:41,903 --> 01:07:42,903
Caíto !
732
01:07:45,703 --> 01:07:46,703
Il est soûl ?
733
01:07:46,983 --> 01:07:48,403
Il a pris une sorte de comprimé.
734
01:07:48,763 --> 01:07:51,153
Une sorte de comprimé ? Quel genre de comprimé ?
735
01:08:02,273 --> 01:08:03,273
Qu'est-ce que c'est ?
736
01:08:04,500 --> 01:08:06,900
Lorenzo, pourquoi tu n'as rien dit ?
737
01:08:07,333 --> 01:08:10,709
- Il devenait complètement bizarre.
- Pourquoi tu ne nous as pas réveillés ?
738
01:08:10,733 --> 01:08:12,518
Qu'est-ce qui se passe avec toi, mon fils ?
739
01:08:12,542 --> 01:08:13,792
Il faut aller à l'hôpital ?
740
01:08:13,875 --> 01:08:16,458
Non, il va aller. Il va bien.
741
01:08:16,833 --> 01:08:19,473
Comment tu sais qu'il va aller ?
Comment tu sais ça ?
742
01:08:19,500 --> 01:08:23,083
Tu savais que
s'il on en prend deux, tu peux mourir ?
743
01:08:24,333 --> 01:08:25,458
Il n'en a pris qu'un.
744
01:08:25,625 --> 01:08:27,083
- Je le jure.
- Que se passe-t-il ?
745
01:08:27,250 --> 01:08:28,750
- Ce n'est rien, chéri.
- Rien.
746
01:08:28,917 --> 01:08:31,209
Il est temps d'aller à l'école. Tu es prêt ?
747
01:08:31,333 --> 01:08:32,625
Allons-y.
748
01:08:34,042 --> 01:08:36,250
- Ton sac est prêt ?
- Ouais.
749
01:08:36,917 --> 01:08:37,917
Ta veste ?
750
01:08:39,333 --> 01:08:41,000
Ton écharpe ? Il fait froid.
751
01:08:45,875 --> 01:08:47,875
Je pense que je vais rester à la maison.
752
01:08:48,333 --> 01:08:49,333
Quoi ?
753
01:08:50,958 --> 01:08:52,750
Je préfère manquer l'école aujourd'hui.
754
01:08:53,375 --> 01:08:55,292
Tu préfères manquer l'école ?
755
01:08:55,550 --> 01:08:58,279
Chéri, allons-y, s'il te plaît.
Je passe déjà une mauvaise journée.
756
01:08:58,303 --> 01:08:59,303
Ouais, viens. Allons-y.
757
01:09:01,133 --> 01:09:04,163
- Lorenzo, monte dans la voiture, s'il te plaît !
- Je récupère mon sac !
758
01:09:10,653 --> 01:09:11,653
Une minute.
759
01:09:13,573 --> 01:09:14,833
- Prête ?
- Prête.
760
01:09:15,223 --> 01:09:16,223
Tiens.
761
01:09:17,313 --> 01:09:18,913
Il fait froid. Mets-le.
762
01:09:19,503 --> 01:09:21,993
Non, je ferais mieux de rester.
763
01:09:22,463 --> 01:09:24,193
D'accord, je dois vraiment y aller.
764
01:09:33,193 --> 01:09:34,193
Allo ?
765
01:09:35,003 --> 01:09:36,243
C'est Lorenzo,
766
01:09:36,463 --> 01:09:37,663
le fils d'Andrés.
767
01:09:38,063 --> 01:09:39,633
J'appelle pour vous informer que...
768
01:09:39,833 --> 01:09:43,183
Caíto ne se sent pas très bien.
Il ne viendra pas aujourd'hui.
769
01:09:44,883 --> 01:09:46,743
Oui, je suis désolé. Au revoir.
770
01:09:59,483 --> 01:10:00,733
D'où viennent-ils ?
771
01:10:02,133 --> 01:10:04,353
Il les a dans son sac depuis son arrivée.
772
01:10:05,533 --> 01:10:08,023
Mais je ne l'ai jamais vu
en prendre un depuis hier soir.
773
01:10:10,933 --> 01:10:12,233
Qu'est-ce que c'est ?
774
01:10:12,983 --> 01:10:15,223
- Ça n'a pas été prescrit par un médecin.
- Non.
775
01:10:15,793 --> 01:10:17,793
Je parie que c'est son père les lui a donnés.
776
01:10:19,853 --> 01:10:21,393
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
777
01:10:21,593 --> 01:10:24,523
Je ne voulais pas que tu sois en colère après lui.
778
01:10:26,292 --> 01:10:28,729
Je suis une sorcière ?
C'est comme ça que tu me considères ?
779
01:10:28,753 --> 01:10:30,083
Non, maman.
780
01:10:30,273 --> 01:10:32,073
Je n'ai pas dit que tu étais une sorcière.
781
01:10:35,813 --> 01:10:37,213
Tu le supposes juste.
782
01:10:46,893 --> 01:10:48,963
Je sais qu'il m'apprécie.
783
01:10:49,193 --> 01:10:50,629
Je me soucie vraiment de lui, Lolo.
784
01:10:50,653 --> 01:10:52,253
Tu ne t'en soucies pas.
785
01:10:52,633 --> 01:10:55,143
Je me soucie de lui.
Comment peux-tu me parler comme ça ?
786
01:10:55,513 --> 01:10:58,093
Tu essayes vraiment de l'aimer.
787
01:10:59,033 --> 01:11:00,763
Tu es gentille avec lui.
788
01:11:04,553 --> 01:11:06,293
Mais c'est le fils de Carlos.
789
01:11:07,433 --> 01:11:08,433
Et donc ?
790
01:11:08,683 --> 01:11:10,583
Et tu ne l'accepteras jamais.
791
01:11:10,833 --> 01:11:12,163
Lolo...
792
01:11:39,673 --> 01:11:41,773
Tu sais pourquoi nous sommes d'abord venus ici ?
793
01:11:42,123 --> 01:11:45,583
Oui. Pour tenir papa à l'écart de ses amis,
794
01:11:45,903 --> 01:11:47,503
et des drogues.
795
01:11:47,993 --> 01:11:49,593
Je suis contente que tu le saches.
796
01:11:50,208 --> 01:11:51,458
Tu le sais parfaitement bien.
797
01:11:51,792 --> 01:11:54,000
Sais-tu aussi que j'ai laissé ma vie là-bas ?
798
01:11:54,208 --> 01:11:56,041
J'ai quitté mes parents, mes amis...
799
01:11:56,123 --> 01:11:59,103
J'ai tout laissé pour venir ici
et repartir de zéro.
800
01:11:59,973 --> 01:12:03,373
Pour ce putain de froid, ce vent...
801
01:12:03,833 --> 01:12:06,916
qui n'arrête pas de souffler,
avec 2 enfants, un mari...
802
01:12:10,953 --> 01:12:12,273
Je te demande une chose :
803
01:12:12,383 --> 01:12:15,703
la prochaine fois que tu auras envie de me juger,
essaye d'être compréhensif.
804
01:12:15,803 --> 01:12:18,352
Essaye au moins avec amour, s'il te plaît.
805
01:12:21,223 --> 01:12:24,323
- Je ne te juge pas.
- Si, tu le fais.
806
01:12:24,433 --> 01:12:27,833
Non. J'essaie juste de te faire comprendre...
807
01:12:29,393 --> 01:12:31,455
que Caíto n'est pas Carlos.
808
01:12:43,083 --> 01:12:44,393
Est-ce que...
809
01:12:49,750 --> 01:12:51,792
Est-ce que tu ressens...
810
01:12:52,583 --> 01:12:54,458
quelque chose de spécial pour lui ?
811
01:12:57,125 --> 01:12:59,167
Quelque chose de spécial ?
812
01:13:00,208 --> 01:13:02,208
- Ça va, Lolo.
- Maman...
813
01:13:03,458 --> 01:13:06,000
S'il te plaît,
je ne veux pas en parler maintenant.
814
01:13:06,167 --> 01:13:07,667
Tu peux me le dire.
815
01:13:09,193 --> 01:13:12,063
Papa et moi en avons parlé. C'est bon. Ce...
816
01:13:12,243 --> 01:13:13,243
Ce n'est pas grave.
817
01:13:13,542 --> 01:13:14,917
- Maman...
- Il n'y a rien de mal.
818
01:13:14,983 --> 01:13:16,713
Je peux te demander de ne pas en parler ?
819
01:13:17,403 --> 01:13:19,113
Tu n'as jamais eu de petite amie, Lolo.
820
01:13:19,263 --> 01:13:21,062
- Je ne veux pas en parler.
- Crois-moi.
821
01:13:21,063 --> 01:13:23,539
- Tu ne me fais plus confiance ?
- Écoute-moi quand je parle.
822
01:13:23,563 --> 01:13:24,593
J'écoute.
823
01:13:24,903 --> 01:13:27,233
Je ne veux pas parler de lui maintenant.
824
01:13:29,853 --> 01:13:31,453
Tu es amoureux de Caíto ?
825
01:13:31,903 --> 01:13:32,903
Maman !
826
01:13:33,083 --> 01:13:35,843
Je peux te le demander, s'il te plaît ?
Je ne veux pas en parler !
827
01:13:37,223 --> 01:13:38,633
Il n'y a rien de mal à cela.
828
01:13:38,963 --> 01:13:40,203
De quoi parle-t-on ?
829
01:13:40,433 --> 01:13:42,213
Tu peux me faire confiance.
830
01:13:47,733 --> 01:13:49,642
Je ne suis pas amoureux.
831
01:13:50,683 --> 01:13:52,073
Je me sens juste mal pour lui.
832
01:13:57,923 --> 01:13:59,143
C'est ça.
833
01:14:04,843 --> 01:14:05,843
Bien.
834
01:14:11,153 --> 01:14:14,213
Si tu ne vas pas à l'école,
prépare au moins le déjeuner.
835
01:14:18,593 --> 01:14:20,393
S'il se réveille, fais-moi signe.
836
01:14:25,633 --> 01:14:26,633
Attends.
837
01:14:27,743 --> 01:14:28,743
Quoi ?
838
01:14:50,563 --> 01:14:51,843
Je t'aime.
839
01:14:54,693 --> 01:14:55,893
Moi aussi.
840
01:14:56,373 --> 01:14:57,603
Je suis désolé.
841
01:15:47,683 --> 01:15:48,823
Tu m'as fait peur.
842
01:15:50,423 --> 01:15:51,823
Qu'est-ce que tu cherches ?
843
01:15:53,743 --> 01:15:55,703
Je cherchais juste de l'aspirine.
844
01:15:57,423 --> 01:15:59,690
Il n'y a pas d'aspirine là-dedans.
845
01:16:01,123 --> 01:16:02,833
Mais une fois, j'ai vu ta mère...
846
01:16:03,163 --> 01:16:04,163
Non.
847
01:16:08,203 --> 01:16:10,223
Ce n'est pas l'armoire à pharmacie.
848
01:16:17,003 --> 01:16:18,797
Peut-être que c'était juste une fois.
849
01:16:19,723 --> 01:16:20,723
Non, Caíto.
850
01:16:33,723 --> 01:16:34,843
Je l'ai vue, mon pote.
851
01:16:36,063 --> 01:16:37,323
Je ne mens pas.
852
01:17:00,683 --> 01:17:02,203
Que fais-tu ?
853
01:17:02,753 --> 01:17:03,753
Attends.
854
01:17:05,523 --> 01:17:06,593
On peut parler ?
855
01:17:06,963 --> 01:17:08,593
De quoi tu veux parler ?
856
01:17:09,313 --> 01:17:11,093
Nous pouvons régler ça ensemble.
857
01:17:13,643 --> 01:17:14,653
Non.
858
01:17:21,913 --> 01:17:23,083
Donne-le moi !
859
01:17:24,003 --> 01:17:25,293
Oui, mais attends.
860
01:17:25,383 --> 01:17:26,383
Donne-le moi !
861
01:17:26,384 --> 01:17:28,459
C'est mon téléphone ! Tu veux le prendre aussi ?
862
01:17:28,483 --> 01:17:29,743
Mais tu te prends pour qui ?
863
01:17:29,783 --> 01:17:30,783
Arrête !
864
01:17:30,883 --> 01:17:32,899
- Je vais te le rendre.
- Donne-moi mon téléphone !
865
01:17:32,923 --> 01:17:34,012
Donne-moi mon téléphone !
866
01:17:34,013 --> 01:17:35,673
Attends, mec ! Je vais te le rendre.
867
01:17:35,903 --> 01:17:38,033
Tu en fais un foin !
868
01:18:31,983 --> 01:18:33,183
Tu veux de l'argent ?
869
01:18:33,357 --> 01:18:34,988
Tiens.
870
01:20:27,063 --> 01:20:28,273
Regarde.
871
01:20:30,073 --> 01:20:31,673
C'est l'écriture de ton père.
872
01:20:32,143 --> 01:20:33,603
Tout est écrit ici.
873
01:20:34,843 --> 01:20:36,053
Le mois,
874
01:20:36,643 --> 01:20:37,843
et le montant...
875
01:20:38,403 --> 01:20:39,653
que je reçois.
876
01:20:39,933 --> 01:20:41,093
Tout est ici.
877
01:20:41,393 --> 01:20:42,763
Fais le calcul.
878
01:20:44,373 --> 01:20:47,133
Je n'ai pas essayé de prendre
ce qui n'était pas à moi !
879
01:20:47,383 --> 01:20:48,999
Tu ne pouvais pas le demander ?
880
01:20:49,023 --> 01:20:51,029
Ils m'auraient demandé pour quoi c'était faire.
881
01:20:51,053 --> 01:20:52,053
Et alors ?
882
01:20:57,713 --> 01:20:59,582
Ils ne m'auraient pas donné ça.
883
01:21:00,103 --> 01:21:01,313
C'est fait maintenant.
884
01:21:01,513 --> 01:21:02,813
Tu as de l'argent maintenant.
885
01:21:03,313 --> 01:21:05,618
Tu n'as plus besoin de te justifier.
886
01:21:06,033 --> 01:21:07,373
Ce n'est pas si simple.
887
01:21:11,193 --> 01:21:12,755
Il s'est passé des choses.
888
01:21:13,003 --> 01:21:14,253
Je dois y aller.
889
01:21:16,153 --> 01:21:17,413
Je ne peux pas rester.
890
01:21:18,583 --> 01:21:19,823
Qu'est-il arrivé ?
891
01:21:22,813 --> 01:21:24,043
Il est mort, non ?
892
01:21:26,073 --> 01:21:27,333
Il est mort.
893
01:21:31,903 --> 01:21:34,632
Tu n'as pas bien fait les choses en partant.
894
01:21:35,623 --> 01:21:37,242
Mon père connaît des avocats.
895
01:21:37,783 --> 01:21:39,124
Ils pourraient t'aider.
896
01:21:39,643 --> 01:21:41,353
Vous vous êtes battus tous les deux, non ?
897
01:21:41,713 --> 01:21:43,193
Il t'a donné un coup de pied aussi.
898
01:21:45,675 --> 01:21:47,805
Tu pourrais t'expliquer.
899
01:21:53,093 --> 01:21:54,505
Attends une seconde.
900
01:22:00,413 --> 01:22:01,413
Salut maman.
901
01:22:02,913 --> 01:22:03,913
Oui.
902
01:22:05,883 --> 01:22:08,195
Je cherchais quelque chose,
mais je l'ai trouvé.
903
01:22:08,483 --> 01:22:09,483
À plus.
904
01:22:11,993 --> 01:22:13,856
Ma mère est en route.
905
01:22:15,653 --> 01:22:17,396
Qu'est-ce que tu veux faire ?
906
01:22:22,473 --> 01:22:24,673
Je ne veux pas passer pour un con devant toi.
907
01:22:25,923 --> 01:22:27,810
Vous avez été tous si gentils avec moi.
908
01:22:30,393 --> 01:22:32,393
Mes parents comprendront.
909
01:22:33,333 --> 01:22:35,000
Je l'ai compris aussi.
910
01:22:37,833 --> 01:22:39,625
Qu'est-ce que tu veux faire ?
911
01:22:49,783 --> 01:22:51,323
Allez, mon pote.
912
01:22:53,163 --> 01:22:54,643
Reste.
913
01:22:55,263 --> 01:22:56,883
S'il te plaît.
914
01:23:00,875 --> 01:23:03,083
On va trouver une solution.
915
01:23:05,375 --> 01:23:09,000
On pourrait nettoyer rapidement ici
avant que ma mère ne rentre.
916
01:26:49,817 --> 01:26:55,083
Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org
©2020 - All rights reserved